sứ bộ

Thân thiện

Một sứ bộ trang trọng tiến vào cung điện.

Définition

1. Nom (Histoire, Diplomatie) :
   • Délégation, mission diplomatique : Désigne un groupe de personnes officiellement envoyé par un souverain ou un État dans un pays étranger pour mener des négociations, présenter des hommages ou accomplir une tâche diplomatique spécifique, principalement dans le contexte des relations féodales ou pré-modernes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sứ bộ Đại Việt đã đến kinh đô nhà Minh. (La délégation du Đại Việt est arrivée à la capitale de la dynastie Ming.)
  • Nhà vua cử một sứ bộ sang Trung Quốc. (Le roi a envoyé une mission diplomatique en Chine.)
  • Công việc của sứ bộ là rất quan trọng cho quan hệ giữa hai nước. (Le travail de la délégation était très important pour les relations entre les deux pays.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les missions diplomatiques de l'époque féodale en Asie. Il n'est généralement pas utilisé pour les délégations diplomatiques modernes.

Variantes et mots apparentés

• Sứ thần (nom) : Ambassadeur, envoyé diplomatique (membre individuel d'une délégation).

  • Vị sứ thần đã trao quốc thư. (L'ambassadeur a remis les lettres de créance.)

• Sứ quán (nom) : Ambassade (représentation diplomatique permanente).

  • Sứ quán Pháp tại Hà Nội. (L'ambassade de France à Hanoï.)

• Đi sứ (verbe) : Partir en mission diplomatique.

  • Ông ấy đã nhiều lần đi sứ. (Il est parti plusieurs fois en mission diplomatique.)

Synonymes

• Délégation : Groupe de représentants officiels.
• Mission diplomatique : Groupe chargé d'une affaire officielle à l'étranger.
• Phái bộ (terme plus moderne) : Délégation, mission.

Expressions idiomatiques

• Tiếp đón sứ bộ : Accueillir une délégation officielle.
  • Triều đình tổ chức lễ tiếp đón sứ bộ. (La cour a organisé une cérémonie pour accueillir la délégation.)

Học thuật

1. (arch.) délégation; mission.